Los subtítulos ocultos (Closed Captioning, CC) son, en esencia, lo mismo que los subtítulos normales. El término «subtítulos ocultos» surgió en Estados Unidos durante la transición de la televisión analógica a la digital, e incluso antes. Se refiere a subtítulos que se transmiten por separado de la imagen de video y que el usuario puede activar o desactivar.
El surgimiento de los subtítulos ocultos
En la era de la televisión analógica, algunos canales usaban dos señales: una para la imagen y otra para los subtítulos. El usuario podía activar o desactivar los subtítulos según su necesidad. Así surgió en EE. UU. el concepto de subtítulos ocultos: subtítulos invisibles que podían mostrarse bajo demanda. Sin embargo, en la época analógica esto no era común, ya que se necesitaban televisores especiales con dos receptores y un sistema para combinar las señales. Con la llegada de la televisión digital, que permitía la transmisión de subtítulos desde un inicio, el término CC (Closed Captioning) se consolidó en el uso estadounidense, ya que brindaba al usuario control total sobre los subtítulos.
La noción de CC en otros países
En Estados Unidos, el término CC está bien establecido e incluso se utiliza a nivel legislativo. En otros países, como en Europa, puede que no sea tan reconocido, ya que la gente está más acostumbrada al término tradicional “subtítulos”.
¿Existen diferencias entre subtítulos ocultos y subtítulos normales?
La afirmación de que los subtítulos ocultos son inherentemente superiores a los subtítulos normales es un error. Esta creencia se extendió en internet cuando muchos sitios empezaron a repetir y difundir información incorrecta, como la idea de que los subtítulos ocultos no solo muestran diálogos, sino también los sonidos del entorno. Dado que muchos sistemas automatizados también extraen información de internet, este error se ha ido propagando aún más.
Sin embargo, es importante saber que los subtítulos ocultos y los subtítulos clásicos son lo mismo.
