El soporte de subtítulos en los vídeos es muy importante porque los subtítulos ayudan a entender mejor el contenido. Por ejemplo, los subtítulos ayudan a las personas con problemas de audición a ver las películas en su totalidad. Y también puedes ver una película en un idioma extranjero con subtítulos sin tener que esperar a que la película sea doblada. Esto es conveniente porque permite ver las nuevas películas casi en cuanto se estrenan.
En inglés, se pueden encontrar dos nombres: subtítulos y closed captioning. Por regla general, verás un icono CC (Closed Captioning) junto al idioma que admite subtítulos.
¿Qué es el subtitulado?
El subtitulado es un subtítulo más extenso. Los subtítulos duplican todo el fondo sonoro de la película con texto, no sólo los diálogos. Al espectador se le muestran los sonidos y las acciones que se esconden detrás de las escenas.
Por ejemplo, si miramos la captura de pantalla que aparece a continuación, podemos entender el flujo de la película. Mientras se ve la película en este punto, empieza a sonar una canción. Los espectadores verán el nombre de la canción y el artista.
Después de la información de la canción, los subtítulos muestran la letra de la canción. Para mayor comodidad, la letra de la canción se resalta con iconos de notas. El espectador entiende que no se trata del diálogo, sino del sonido de la canción.
En los subtítulos, si el diálogo de un actor se escucha fuera de la pantalla, se indicará quién está hablando en ese momento. En algunas escenas en las que los actores gritan o susurran, esto también puede subrayarse.
Estos subtítulos están dirigidos a personas con problemas de audición que no entienden la entonación y no pueden comprender las diferencias de voz. Por ello, los subtítulos están destinados a proporcionar información no sólo sobre los diálogos, sino también sobre todos los sonidos circundantes.
Así, el subtitulado contiene información ampliada sobre la parte de audio del contenido. No sólo los diálogos, sino también los sonidos que los acompañan.
¿Qué son los subtítulos?
Normalmente se entiende por «subtítulos» la visualización de los diálogos de una película. Por regla general, el resto de los sonidos no se reproducen porque los subtítulos están dirigidos a personas que no conocen el idioma (lo que los diferencia de los subtítulos, que están dirigidos a personas con problemas de visión).
Se podría decir que es un sistema de representación más sencillo que el de los subtítulos. Suele utilizarse para que los espectadores de otros países que no conocen el idioma original de la película puedan verla. O para ver una película en entornos ruidosos (como cafeterías o salas de espera).
